Ремарк Э. М. На западном фронте без перемен / Э. М. Ремарк ; пер. с нем. Ю. Афонькина. - Петрозаводск, 1960. - 197 с.

Жоден з романів, написаних Еріхом Марією Ремарком, не залишив байдужими читачів і критиків. Твори могли лаяти або хвалити, висміювати або визнавати геніальними, але в будь-якому випадку їх обговорювали і цитували.
Романи, що викликають таку бурхливу реакцію публіки, «приречені» на екранізацію. Ремарк поставив своєрідний рекорд - майже всі його великі твори були показані на великому екрані. Починаючи з 1930 року кіновиробництво різних країн випустило понад 15 киноверсий романів Ремарка, три з яких були зняті по знаменитому «На Західному фронті без змін».
Цей фільм варто було б включити до шкільної програми і показувати його тим, хто так чи інакше виправдовує жахи війни ура-патріотичними мотивами. Режисер Льюїс Майлстоун, мабуть, один з небагатьох авторів в історії кіно, кому вдалося розповісти жорстоку правду про те, що реально відбувалося на фронтах Першої світової війни.
Драма «На західному фронті без змін», що вийшла в 1930 році, стала революційною для свого часу (як і роман-першоджерело Еріха Марії Ремарка). Всупереч усім законам Голлівуду, хеппі-енду в картині немає. Як і в романі, головний герой тут гине від кулі снайпера (про долю його товаришів можна промовчати). Продюсер Карл Леммлі був вкрай незадоволений таким поворотом подій і вимагав від Майлстоун залишити Пауля Боймера в живих. Однак автор фільму твердо стояв на своєму: якщо робити хеппі-енд, то в такому випадку доведеться переробити всю світову історію.
У Німеччині картина була офіційно заборонена. І, мабуть, для мілітаристів і пропагандистів це був єдиний вихід. Після перегляду стрічки вже не віриш ні пропагандистам, ні ораторам, ні політиканам, які відправляють тисячі молодих хлопців на забій заради своїх примарних ідей.

Толстой Л. Н. Анна Каренина : роман в 8-ми ч. / Л. Н. Толстой ; худож. В. А. Рияка. - Харьков : Прапор, 1985. - 808 с. : ил.

Особиста драма російської жінки ятрить серця читачів у всіх куточках світу. «Анну Кареніну» Льва Толстого екранізували вже понад 30 раз. Цю трагічну історію знімали не тільки в Росії, але і в Німеччині, Великобританії, Франції, США, Аргентині, Єгипті і навіть Індії. Родіон Щедрін писав музику до балету «Анна Кареніна», і в 1974 році в СРСР був знятий фільм-балет, з Майєю Плісецькою у головній ролі. Анну Кареніну втілювали на екрані безліч відомих актрис - Грета Гарбо, Вів'єн Лі, Жаклін Біссет, Софі Марсо, Кіра Найтлі, Тетяна Самойлова, Тетяна Друбич та інші.

Бронте Э. Грозовой перевал : роман : стихотворения : пер. с англ. / Э. Бронте. - Х. : Фолио, 1995. - 320 с. - (Золотой век). - ISBN 5-7150-0217-6.

Емоційна сила цього твору вражає. Навіть Шарлотту, таку близьку Емілі, приголомшила і налякала несамовита пристрасть і сміливість моральних принципів сестри. Переляк рухав її пером, коли в передмові до чергового видання «Грозового Перевалу» вона помітила, що, створивши «люті і нещадні натури», «грішні і занепалі створіння» на кшталт Хиткліфа, Ерншо, Кетрін, Емілі «не відала, що творила».
Емілі Бронте, звичайно, відала, що творила. Своїх героїв Емілі знайшла в потаємних глибинах власної душі...
З дитячих років закохана в непривітну природу рідного Уест-Йоркшира, Емілі стала автором безлічі сильних віршів і одного легендарного роману, в якому увічнила грізну красу вересових пусток. І хоча «Грозовий перевал», вперше виданий за рік до смерті письменниці, приніс їй славу лише після другої публікації, історія трагічного кохання двох диких сердець не втрачає своєї актуальності й досі.
Від перших кроків в світі німого кіно і до наших днів було створено близько десятка екранізацій цієї «диявольської книги».

З екранізаціями роману "Майстер і Маргарита" Михайла Булгакова завжди було багато незрозумілого. Немало іменитих режисерів хотіли зняти фільм за книгою (Рязанов, Климов, Наумов, Биков, Таланкін), але щось заважало. Наприклад, Наумов говорив, що йому уві сні з'явилася дружина Булгакова і сказала, що екранізація не відбудеться.
Проте, п'ять фільмів за романом все ж побачили світ. Першу спробу зробив польський режисер Анджей Вайда, який в 1972 році зняв фільм "Пілат та інші". Правда екранізацією це можна назвати з натяжкою - в фільм увійшла тільки лінія Пилата і Ієшуа Га-Ноцрі.
У тому ж 1972 році режисер Олександр Петрович зняв повнішу кіноверсію роману, що отримала приз МКФ у Венеції.
У 1989 році ще один поляк Мацей Войтишко спробував зробити більш повну версію фільму по безсмертному роману. Але багатосерійний фільм (а є дві його версії, польська 8-серійна, і російська 4-серійна) виявився досить слабким в технічному плані.
У 1994 році була реалізована перша російська екранізація роману. Режисер Юрій Кара зняв свою версію "Майстра і Маргарити". Ось тільки через розбіжності режисера та продюсерів глядачі змогли побачити фільм лише в 2011 році. При цьому 200-хвилинний фільм був скорочений до двох годин.
Останньою на сьогоднішній день екранізацією роману є 10-серійний телесеріал Володимира Бортка, який побачив світ у 2005 році. Основним завданням режисера було зробити максимально повну і адекватну кіно версію роману. Зоряний акторський склад допоміг втілити цю ідею в життя.

Гюго Виктор. Отверженные : роман в 2-х т. / Виктор Гюго ; пер. с фр. - М. : Правда, 1988. - 736 с.

Віктор Гюго дуже жваво малює перед читачами життєві тяготи нещасних людей, відкинутих суспільством на узбіччя. Колишній каторжник, продажна жінка, сирота і озлоблені жебраки. Роман унікальний сам по собі, це монументальна праця, що оповідає про наслідки Французької Революції для простого народу.
Х'ю Джекман, Рассел Кроу, Енн Хетеуей і Саша Барон Коен грають і співають в мюзиклі «Знедолені» (2012) за мотивами роману-епопеї Віктора Гюго. Хто сумнівався в результатах спроби перетворити серйозний твір в музичний фільм, зазнав провал. Три статуетки «Оскар» і визнання повної відповідності історичній епосі. Відмінний фільм для багатьох став приводом прочитати (або перечитати) класику французької літератури.

Джером К. Д. Трое в лодке не считая собаки : Пер. с англ. - Х. : Око, 1992. - 149 с. - ISBN 5-7098-0009-0.

Повість Джерома К. Джерома неодноразово була екранізована в Великобританії, а в 2006 році по ній був знятий серіал. Але для нас найвідомішою стала екранізація Наума Бірмана 1979 року.
Цей фільм ймовірно запам'ятався багатьом. Чудова комедія, що витримала всі принади англійського гумору. І безумовно весь її шарм створений дивовижними акторами Андрієм Мироновим, Олександром Ширвиндтом і Михайлом Державіним. Дбайливе ставлення режисера Наума Бірмана до першоджерела дозволило зберегти чудовий гумор описаного і особливий антураж Англії того часу. Ну а головні актори своєю особистою чарівністю і талантом тільки додали принади цій кіно роботі. Свою родзинку внесли актриси Лариса Голубкіна, Аліна Покровська, Ірина Мазуркевич, Тетяна Пельтцер. Дивитися цей фільм - справжня насолода. Вишуканість манер, чудові пейзажі, смішні історії - все разом створює чудову картину, яка ніколи не набридне.

Митчелл М. Унесенные ветром : роман / М. Митчелл. - М. : Моск. кн. дом, 1992. - 607 с. - ISBN 5-86406-014-3.

У 1939 році роман «Віднесені вітром» був екранізований режисером Віктором Флемінгом на кіностудії Metro Goldwyn Mayer. Маргарет Мітчелл, побоюючись провалу фільму, відмовилася прийняти будь-яку участь в його створенні, включаючи вибір акторів на головні ролі і допомогу в підготовці сценарію.
Пошуки актриси на роль Скарлетт тривали близько двох років. Проблема «актриси» вирішилася, коли зйомки фільму вже почалися, - в 1938 році на знімальному майданчику з'явилася красуня англійка, вихованка католицьких монастирів Вів'єн Лі, дуже схожа на Маргарет у віці 20 років. Хоча Маргарет Мітчелл в той час часто нагадувала про те, що справжньою героїнею «Віднесених вітром» є Мелані, а Скарлетт не може бути такою, ключовою фігурою фільму все ж стала Скарлетт.
Прем'єра фільму відбулася 14 грудня 1939 року в Атланті. Більше мільйона людей з'їхалося до Атланти просто для того, щоб зануритися в святкову атмосферу прем'єрного дня. Губернатор штату Джорджія оголосив цей день вихідним, а мер Атланти протягом трьох днів влаштовував в місті паради і вечірки. Люди виходили на вулиці, вбрані в криноліни і циліндри, і святкували те, що вважали давно втраченою славою своєї батьківщини. Квитки коштували величезну суму - по 200 доларів з людини (в грошах 1939 г.). Серед гостей прем'єри були сім'ї Вандербільтів і Рокфеллерів, Асторів, Дж.П. Морганів і всі губернатори штатів, які входили до складу Конфедерації.
У тому ж 1939 році фільм «Віднесені вітром» отримав вісім премій «Оскар»: найкращий фільм року; кращий режисер (Віктор Флемінг); найкраща актриса (Вів'єн Лі); найкраща актриса другого плану (Хетті Мак-Деніел); найкраща адаптація роману до сценарію; краща операторська робота; кращий художник; кращий монтаж.

Конан Дойл Артур. Записки о Шерлоке Холмсе : пер. с англ. / Артур Конан Дойл. - М. : Правда, 1986. - 608 с.

Геній дедукції, прославлений детектив Шерлок Холмс і його беззмінний помічник Доктор Ватсон - кумири всіх любителів детективного жанру. «Собака Баскервілів», «Скарби Агри» і інші оповідання Артура Конан Дойла по праву вважаються класикою світової літератури.
Роль знаменитого приватного детектива майстерно вдалася Василю Ліванову. На цьому наголосила сама королева Єлизавета II, удостоївши актора звання «Почесний кавалер ордена Британської імперії».
Роль Холмса також блискавично виконав Бенедикт Камбербетч в британському серіалі "Шерлок". За популярністю він перевершив, мабуть, всі попередні фільми, зняті за романами, повістями і розповідями сера Артура Конан Дойла.
Творці телесеріалу хоч і використовують широко відомі сюжети, але вносять в них безліч змін. Наприклад, дія фільму відбувається в наші дні, а не в 19 столітті, як показано в оригінальних книгах.

Кинг С. Сияющий / С. Кинг. - Жуковский : Кэдмэн, 1992. - 430 с. - (Мастера остросюжет. мистики ; Вып.2). - ISBN 5-85743-002-X.

«Сяйво» є третім романом знаменитого американського «короля жахів» Стівена Кінга. Він був опублікований в 1977 році і став для письменника першим бестселером у твердій обкладинці. Твір можна віднести до жанру сучасного готичного роману, в якому традиційний для готики замок замінений на готель «Оверлук».
Письменник влаштовується доглядачем в готель на час мертвого сезону. Основна його мета - попрацювати в спокійній обстановці. Співбесіда проходить успішно і Джек Торренс, а саме так звуть головного героя, разом зі своєю сім'єю переїжджає в стіни готелю. З новим місцем проживання пов'язана страшна історія, один з попередніх доглядачів збожеволів.
Відразу ж після публікації «Сяйва» романом зацікавився знаменитий американський режисер Стенлі Кубрик. При цьому він відмовився від сценарію Кінга і разом з письменницею Дайан Джонсон створив свій власний. Кіноверсія «Сяйва» не сподобалася автору роману, так що в 1997 році він зробив повторну екранізацію у вигляді телевізійного серіалу. Між Кінгом і Кубриком розгорнулася серйозна полеміка з приводу інтерпретації твору.
Спочатку на роль Джека Торренса у фільмі "Сяйво" режисер Стенлі Кубрик розглядав популярних американських акторів: Роберта Де Ніро, Робіна Вільямса, Крістофера Рів, Леслі Нільсена і Харрісона Форда, але потім зупинив свій вибір на Джеку Ніколсоні, який блискуче впорався з поставленим завданням. Стівен Кінг же був налаштований проти Ніколсона, вважаючи його "занадто божевільним" для головного героя "Сяйва".
Незважаючи на змішані відгуки критиків, картина отримала серед фахівців статус «однієї з найбільш значущих і високохудожніх». На даний момент фільм "Сяйво" входить в першу сотню рейтингу «250 кращих фільмів всіх часів» і займає 32-ий рядок списку «500 кращих фільмів жаху» за версією сайту «IMDb».

Старий і море - повість американського письменника Ернеста Хемінгуея, що є останнім відомим художнім твором Хемінгуея, опублікованими за його життя. Сам Ернест Хемінгуей про свій твір писав: «Жодна хороша книга ніколи не була написана так, щоб символи в ній були придумані заздалегідь і вставлені в неї ... Я намагався створити реального старого, реального хлопчика, реальне море, реальну рибу і реальних акул. Але якщо я зробив їх досить добре і досить правдиво, вони можуть означати чимало».
Багато хто згодом приписував образам в повісті безліч символічних змістів.
Перша екранізація цього твору вийшла в 1958 році. У головній ролі грав Спенсер Трейсі («Нюрнберзький процес»), на той момент дуже примітна фігура в кіно. Сам Хемінгуей відгукнувся про кінострічку не надто схвально, він, побачивши картину, буркнув, що фільм виглядав як робота «багатого, жирного актора».
У 1990 році вийшла ТВ версія твору, головну роль в якій грав Ентоні Куїнн. У цій кінострічці дуже багато придуманого, доданого і відстороненого від головної теми. Найнесподіванішим є поява самого письменника і супутньої історії про його творчу кризу і складні стосунки з дружиною.
А в 1999 році виходить екранізація в форматі мультиплікаційного фільму. Створив її талановитий художник Олександр Петров («Русалка», «Моя любов»). Він два з половиною роки працював в Монреалі (Канада), де і створив картину за повістю Ернеста Хемінгуея. Характерною особливістю творчості мультиплікатора є техніка «ожилого живопису», причому малює він на склі олійними фарбами, і не тільки пензлем, а й пальцями. Петров зі своїм сином для того, щоб зняти цей мультфільм, намалювали близько десятків тисяч малюнків протягом декількох років.
У 2000 році «Старий і море», що став першим в історії анімаційним фільмом для кінотеатрів великого формату IMAX, був удостоєний премії Американської кіноакадемії «Оскар».